CeTeX: Corso di Edizione Critica al computer con TeX/LaTeX, 11-12 Febbraio e 11-12 Marzo 2011 (date da confermare)

È noto ai ricercatori che con i comuni processori di testo non è possibile realizzare un'edizione critica. Si richiede, quindi, l'uso di un sistema scientifico, come TeX-LaTeX (XeLaTeX), completato con il pacchetto ledmac. Questo sistema, ampiamente configurabile e duttile, ha le seguenti capacità: riferimento automatico al numero di riga, cinque (o più) livelli di apparato, possibilità di note marginali, ecc. Il formato del documento di uscita è pdf, e si possiede il controllo dell'edizione fino alla stampa. Le ultime pubblicazione in cui è stato impiegato questo sistema sono: G. Dessí, Diari 1949-1951, a cura di F. Linari, Firenze University Press 2009; Actas Latinas de Mártires Africanos, edición bilingüe preparada por J. Leal, Madrid, Ciudad Nueva 2009. Si propongono di seguito alcuni esempi.

Lo scopo del corso, organizzato nell'Università della Santa Croce, è imparare l'utilizzo di questo specifico sistema informatico per la stampa di edizioni critiche, ed è aperto a professori universitari e ricercatori. Le lezioni saranno dirette dal Prof. Jerónimo Leal. Il corso prevede l'installazione dei programmi necessari per l'edizione nel proprio computer (notebook, o anche netbook, con i seguenti requisiti minimi: 1 GB di spazio in disco libero; sistema operativo Windows, Mac OS X o Linux; Adobe Reader installato; Wireless oppure porta ethernet per collegamento con cavo di rete). Il software per tutti i sistemi, Open Source (la distribuzione TeX Live e l'editore), verranno installati all'inizio del corso (iscrizioni dal 1 ottobre 2010 fino al 31 gennaio 2011).

Il prossimo corso si svolgerà i giorni 11-12 Febbraio e 11-12 Marzo 2011 (date da confermare). Il corso è diviso in quattro moduli di tre ore distribuiti in due blocchi (venerdì-sabato) per facilitare gli spostamenti da altre città.

Descrizione dei moduli

M-1: Modulo base di LaTeX e installazione (primo venerdì dalle 15:00 fino alle 18:00)
M-2: Modulo base di Edizione critica (primo sabato dalle 9:00 fino alle 12:00)
M-3: Modulo di approfondimento (secondo venerdì dalle 15:00 fino alle 18:00)
M-4: Modulo di personalizzazione dell'Edizione critica (secondo sabato dalle 9:00 fino alle 12:00)

Modulo M-1

Il modulo base consiste nell'imparare le nozioni che permettono di cominciare a lavorare (scrittura e stampa di documenti) con il sistema TeX-LaTeX, ossia l'installazione del sistema su PC e Macintosh, l'impiego dei comandi di base (\documentclass{}, \usepackage{}, \begin{document}, \end{document}, \chapter{}, \section{}, \subsection{}, \textit{}, \textbf{}, \footnote{} e \tableofcontents), tipici di qualsiasi documento scientifico. La prima esercitazione pratica consisterà nell'installazione e configurazione dei programmi necessari per l'edizione: il sistema XeLaTeX e l'editore Texmaker. Poi si studierà il controllo del funzionamento del sistema e la prima compilazione di un testo, così come la visualizzazione e stampa dei documenti: compilazione con XeLaTeX impiegando i font greci unicode installati nel sistema (Palatino Linotype, IFAO-Grec Unicode, Porson, Cardo, Aristarcoj, Linux Libertine, ecc.) con i comandi \usepackage{fontspec} \usepackage{xunicode} \usepackage{xltxtra} \setmainfont[Mapping=tex-text]{Palatino Linotype}.

Torna all'indice

---

Modulo M-2

Questo modulo propone i seguenti contenuti: introduzione al pacchetto ledmac per edizioni critiche; triplice compilazione in XeLaTeX; decisione sul numero di apparati (fino a cinque senza difficoltà); note finali; numerazione delle righe; separazione tra varianti e separazione tra lemma e variante; riferimento al numero della riga; impiego di un lemma diverso dalla parola riportata nel testo; apparato per le auctoritates; annotazioni marginali; note senza numero. Si spiega anche l'installazione di una tastiera unicode, programmazione del editore, uso dei font unicode per il greco classico e altre lingue (Palatino Linotype ed altri).

Torna all'indice

---

Modulo M-3

In questo modulo si risolvono i dubbi che possano presentarsi nell'uso assiduo di ledmac durante il primo mese. La seduta è quindi aperta alle necessità degli utenti. Si corregono anche gli esercizi proposti alla fine del modulo M-2 e si approfondisce nella programmazione del editore.

Torna all'indice

---

Modulo M-4

L'ultimo modulo viene riservato a chi deve soddisfare alcune richieste speciali per l'edizione critica che non rientrano nel uso piatto del pacchetto ledmac. Si studia adesso la compilazione con LaTeX e TeX (anziché XeLaTeX) e il pacchetto EDMAC (anziché ledmac). Si programmano le note numerate all'interno dell'edizione critica, note con lettera in apice, numerazione dei capitoli nell'apparato critico, delimitatori matematici impiegati come delimitatori di caratteri greci, elaborazione di uno stemma codicum, uso dei comandi \usepackage{ucs}, \usepackage[utf8]{inputenc}, \usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}, \newcommand\gr[1]{\foreignlanguage{polutonikogreek}{#1}}, ecc. e altre richieste speciali delle case editrici.

Torna all'indice

---

Per motivi didattici, il numero di posti è limitato.

A titolo di rimborso spese (per il materiale attinente al corso) e per contribuire alla diffusione del software open source e alla didattica è prevista una quota. Se non desideri fare il corso ma vuoi contribuire, puoi fare anche una donazione. Per contribuire, fai clic sul pulsante (verrai trasferito sul sito di PayPal):