Configurazione della tastiera e dei caratteri greci unicode: come scrivere il greco politonico (greco classico)
Questa pagina spiega come configurare un sistema Windows o Linux per poter scrivere in greco (con accenti e spiriti) senza perdere i caratteri greci quando si cambiano i font, in tre semplici passi:
1. Installazione di font unicode
2a. Installazione della tastiera greca (Windows)
2b. Installazione della tastiera greca (Linux)
1. Installazione di font unicode
Se si lavora con Windows XP, Vista o Windows 7, in cui già si trova il font Palatino Linotype si può passare al punto successivo. Invece, se non si possiede, bisogna installare un altro compatibile unicode. (In Linux ci sono già alcuni caratteri unicode, ma anche si possono copiare nella cartella /usr/share/fonts/ quelli della partizione Windows o altri). Per farlo, bisogna scaricare qualche font unicode, quelli più confacienti alle proprie richieste, che funzionano anche su tutto il sistema: Word, OpenOffice, ecc. Poi aprite Pannello di controllo:
Cliccate su Caratteri:
Su File e Installa nuovo tipo di carattere:
In Aggiungi tipi di carattere segnate la direttory in cui avete scaricato il font unicode. Comparirà automaticamente Vusillus Old Face Italic:
2a. Installazione della tastiera greca (Windows)
Aprite Pannello di controllo:
Cliccate su Opzioni internazionali:
Si aprirà una finestra dal titolo Opzioni internazionali e della lingua. Nella sezione Lingue cliccate Dettagli:
Nella nuova finestra, sezione Servizi di testo e lingue di input - Impostazioni, cliccate su Aggiungi:
Selezionate Greco e Greco politonico:
Si possono impiegare anche altri tipi di tastiera (copto, ebraico, armeno, siriaco...).
Per un metodo alternativo in Windows, con il vantaggio di essere molto pratico nell'uso della tastiera standard italiana, si può consultare la pagina curata da Aurelio Brenna, docente di latino e greco presso il liceo "Curie" di Meda - MB, qui.
2b. Installazione della tastiera greca (Linux)
(Le prove sono state effetuate con Ubuntu 8.10 e Ubuntu 9.04, ma dovrebbe servire per qualsiasi sistema con Gnome)
Aprite Sistema - Preferenze - Tastiera - Layouts:
Selezionate il greco politonico cliccando su Add:
Selezionate il tasto per attivazione di tastiera come nella figura:
3. Scrivere in greco
Prima bisogna attivare la tastiera greca. Sulla barra dei commandi, selezionare EL (in Linux basta premere il tasto selezionato nel passaggio precedente):
I caratteri greci si trovano sulla tastiera in posti più o meno logici: la nu sulla enne, la mu sulla emme, ecc. Accenti, spiriti e iota sottoscritto si trovano distribuiti sui tasti colorati in rosso nel seguente schema:
Per essere più precisi, bisogna prima scrivere il segno diacritico e solo dopo il carattere. Le corrispondenze sono queste:
Evidentemente, bisogna sostituire la "h" con la vocale corrispondente: a, e, i,u, o, w. In linea di massima il iota sottoscritto si fa con il tasto "Alt" destro, gli spiriti aspri con il maiuscolo.
In Linux gli accenti si trovano su è ò à, gli spiriti su ò à maiuscole, il iota sottoscritto su +.
Adesso si è in grado di scrivere in greco in qualsiasi
programma: anche in Word, OpenOffice, ecc. Ma solo impiegando i font
Unicode (Palatino Lynotipe, Vusillus, Cardo...) e non altri caratteri.